UN mission in Afghanistan says de facto authorities banned female staff from working in eastern Afghanistan