At least 15 people, 9 Cambodian civilians, 6 Thai soldiers, have reportedly been killed in clashes since Monday