Video on social media shows Civil Guard boat running over vessel carrying migrants attempting to enter Spanish territory