Former chief justice Sushila Karki's appointment came after 'Gen Z' protests led to ouster of previous government