Myanmar 'underreported' 2017 Rohingya killing: Watchdog