Burmese expert says coup will also make Rohingya repatriation 'actually impossible' as military to 'play hardball'