Health officials say tuberculosis patients were marginalized as pandemic reduced their access to health care