‘We’ll be there until last drop is discharged,' says Rafael Grossi as Japan dumps nuclear waste into sea