Move comes amid tensions between nuclear-armed neighbors since April 22 Kashmir attack that killed 26 people