HRW report comes days before first anniversary of violence in Delhi in which 53 people were killed, including 40 Muslims