Exploitation of Rohingya refugees 'rife', says UN