In a controversial move, members of a group seen looking for 'Chinese interfernce' while surveying polling booths