Mexico’s homicide numbers have fallen sharply during the World Cup, but many residents say they still do not feel safer