Watchdog launches audit into Justice Department's compliance with Epstein files release