US student sues school for erasure of pro-Palestinian artwork