US says taking alleged Indian assassination plot 'seriously,' demands accountability