US judge orders 'immediate release' of Salvadoran man from ICE custody