US judge denies gag order in Epstein confidante case