US immigration agency more than tripled amount of data stored on Microsoft tech, documents show