US federal employees file complaint over DEI-related firings