Tanker was 'operating in defiance of President Trump’s established quarantine of sanctioned vessels in the Caribbean,' says US Southern Command