Anyone ‘providing services to these sanctioned actors is at risk of being sanctioned themselves,’ US secretary of state warns