New Yorkers hope high-tech traps will end rat menace