Lawmaker suggests Epstein may have targeted former US President Clinton in ‘honeypot’ intelligence operation