Nathan Wade steps down after judge rules that District Attorney Fani Willis can remain on case only if special prosecutor resigns