New Delhi move comes after Canada expelled Indian intelligence chief in Canada Pavan Kumar Rai over June killing of Sikh leader Hardeep Singh Nijjar