Federal officials say agent acted in 'self-defense' during enforcement operation, calls incident 'act domestic terrorism’; mayor disputes account, calls for investigation