Democratic lawmakers blocked from entering US Education Department amid funding cut concerns