'Deeply ashamed': Former US Treasury chief steps back from public roles after Epstein emails surface