Over 41M eligible voters head to polls to choose successor to President Gustavo Petro, as hardline conservative, progressive senator face off in dead heat