Failure of talks raises concerns about possibility of military confrontation between Egypt, Sudan, Ethiopia