29 مارس 2024•بهروزرسانی: 30 مارس 2024
آنکارا/ خبرگزاری آنادولو
انتشارات سازمان دیانت ترکیه به یاد دختربچه 3 ساله به نام «ریم» که در حملات اسرائیل در غزه کشته شده بود و پدربزرگش خالد نبهان که از نوهاش با بوسیدن چشمناش خداحافظی کرده بود، کتابی برای کودکان منتشر کرد.
به دنبال اینکه مترجم آیچین کانتوغاوغلو 23 دسامبر یعنی روز تولد ریم را به عنوان «روز جهانی کودکان شهید» پیشنهاد کرد، انتشارات سازمان دیانت ترکیه نیز کتاب کودک «ریم، دوستداشتنی ما» را به خوانندگان کوچک معرفی کرد.
رقیه اوکلان، دبیر این کتاب در گفتوگو با خبرنگار آنادولو اظهار داشت که نسلکشی از 7 اکتبر در غزه در حال وقوع است و تاکنون نزدیک به 14 هزار کودک جان خود را از دست دادهاند.
اوکلان با بیان اینکه از همان روزهای اول در تلاش اعلام درد فلسطینیان و افزایش آگاهی بودهاند، گفت: در واقع ما برای غزه داستانی در نظر گرفته بودیم، ریم در همان روزهایی که در این مورد صحبت میشد شهید شد. این کتاب با هدف افزایش آگاهی در مورد غزه از طریق ریم نوشته شده است. ریم در واقع شخصیتی است که نماینده همه بچههای شهید است.
اوکلان با توصیف اینکه چگونه ریم که تنها سه سال دارد و رابطه خاصی با پدربزرگش دارد، تبدیل به شخصیت اصلی کتاب شد، گفت: صحنه خداحافظی با پدربزرگش، جایی که او به او می گوید: «روح من، زندگی من، عمیقاً ما را تحت تأثیر قرار داد.
وی گفت: در واقع، پدربزرگ ریم چیزی را گفت که مادر، پدر و پدربزرگ سایر بچه ها نمی توانستند به ریم بیان کنند. از این نظر، ریم به یک شخصیت نمادین تبدیل شد. شخصیت ریم از دل نویسنده ما نشأت گرفته است. نمادهایی به نمایندگی از فلسطین در کتاب وجود دارد تا آگاهی کودکان درباره فلسطین را ایجاد کند.
این نویسنده همچنین درباره نوشته شدن این کتاب گفت: هدف ما این است که این ظلم را آشکار کنیم و نگذاریم مردم آنچه انجام شده را فراموش کنند. به عنوان مثال، زیتون، رنگ های پرچم فلسطین و برگهای انگور پر شده به سبک فلسطینی در کتاب وجود دارد. ما امیدواریم از این طریق از فراموش کردن فلسطین توسط فرزندانمان جلوگیری کنیم.»
رقیه اوکلان بر رویداد غمانگیز قتل ریم درست قبل از تولد او در 23 دسامبر تاکید کرد.
او هدف اصلی خود را از انتقال داستان به کودکان به شیوهای حساس بدون ایجاد آشفتگی غیر ضروری و همسویی با اصول ادبیات کودک برجسته کرد.
این کتاب با دقت از ذکر صریح مرگ ریم اجتناب میکند، اما به طرز ماهرانهای به شهادت او در پایان اشاره میکند و اطمینان میدهد که کودکان میتوانند پیام را بدون ناراحتی درک کنند.
- "می خواستم فلسطین در قلب کودکان ریشه دواند"
مروه قهرمان اوزتورک، نویسنده کتاب، به اشتراک گذاشت که انگیزه این داستان پیوند خاص بین ریم و پدربزرگش بوده است.
او بیان کرد که قصدش از نوشتن این کتاب این بوده که غزه و فلسطین جایگاهی معنادار در قلب و ذهن کودکان داشته باشند.
او احساس میکرد که باید از کودکان بهخاطر کاستیها یا محدودیتهایی که ممکن است با آنها مواجه شدهاند عذرخواهی کند. او امیدوار است که از طریق کتاب خود، غزه و فلسطین با کودکانی که آن را می خوانند طنین انداز شود و به آگاهی و درک آنها از این موضوعات مهم کمک کند.
