Former Foreign Secretary Boris Johnson's language risks dehumanizing and vilifying Muslim women, says equality watchdog