UN Human Rights Council voted 35 to 3 to establish mechanism to probe human rights violations against Rohingya