Atletico Madrid's fairy tale turns into nightmare