Agency says hunger, malnutrition risk among millions of refugees deepening as life-saving food assistance programs face severe budget gaps