Caracas threatens to stop accepting deportation flights from US after Washington resumes sanctions on country’s oil and gas exports