Proposal to rebuild former prison as modern facility faces skepticism over costs, requires congressional approval