Sanctions follow reports that a person impersonating Secretary of State Rubio reportedly used artificial intelligence to send text messages to senior political figures