'The Biden administration can no longer deny that those same US weapons have been used in countless war crimes,' says Palestinian American lawmaker