US academic sues Texas university after being put on leave over pro-Palestinian sentiment