'The human rights situation also remains deeply concerning, with widespread abuses linked to gang attacks,' says Carlos Ruiz Massieu