Report by parliamentary committee says former Home Secretary Suella Braverman 'showed no interest’ in issue