Six prisoners on remand risk organ failure, death after weeks without food while ministers refuse calls for a meeting to discuss their demands