Decision comes amid diplomatic row between London, Beijing over alleged arrest, beating of UK journalist in Shanghai