Formed to address issues such as hate speech, child exploitation, council's members are told it is no longer 'best structure' to bring external insights into product, policy development work