Muslim Americans have won at least five other mayorships in three US states and racked up dozens of state and local posts following Tuesday's contests