Once finished, Northern Ring Railway Project to transport 33M passengers and 30M tons of cargo each year, transport minister says