Foreign Ministry's statement comes after 12 killed, including one of gunmen, in Sunday mass shooting in Sydney