Furkan Dolek raised concerns about unsafe conditions and potential radioactive exposure affecting staff at the US Department of Energy's Fermilab